Yoke

Si estas en una relación chapin-irlandesa y a veces te cuesta entenderle a tu pareja o sos chapín y veniste dizque a estudiar Ingles y querés aprender el Inglés Irlandés que no te enseñan en la escuela o … sos un vago cerote que no tiene nada que hacer y la gusta andar leyendo muladas…dejame decir que has venido al lugar correcto.

Esta la primera edición del diccionario de jerga chapina — Irlandesa publicado por la real academia chapina de Bray.

Sin más preámbulo, aquí les va.

Chapin: Salucita pues!

Este no necesita mayor explicación, úsalo en el pub con tus amigos para que miren lo rápido te has adaptado y que ahora eres un chara internacional.

Que onda? Que tal?

Primero que todo, no se asusten o emocionen….no les están preguntando si tienen drogas, ni tampoco les están pidiendo la historia de su vida, estos dos saludos bastante comunes no esperan de respuesta nada mas que un simple “Not much, yourself?”, esta respuesta es algo así como, “Tranquilo… y vos que tal?”

La palabra Craic tambien puede ser utilizada para preguntar si alguien o una situación es divertida. Supongamos que invitas a un cuate a una fiesta, y te pregunta “Any craic?”, basicamente es como decir “Esta bueno el ambiente?”.

Si quieren sonar un poco mas locales al contestar, después de que alguien les pregunten como están, pueden contestar “Graaand!”. Es algo termino medio ni muy bien ni mal, simplemente “bien”.

Muy bien!, bien hecho!, mis respetos…

Básicamente un frase de aprobación por el comportamiento o la acción de alguien.

Sin mas, una palabra para referirse a alguna cosa de manera genérica. “Pasame ese chunche” -> “Give us that yoke there”

Mula

“You feckin’ eeeeejit”, algo asi como “Vos cerote sos un mula!”

“Estoy bien taleguiado” o “Estoy hecho mierda”.

Utilizado para expresar cansancio extremo después de una actividad o un día ajetreado.

El jacks es el baño…

Cague de risa

“It was gas” o “you are a gas man”, para decir que algo o alguien es gracioso o muy divertido, entiéndase… la persona en cuestión es un cague de risa.

Calidad! De ahuevo!

Si algo esta “class”, entonces esta de ahuevo! esta calidad!

Parecido al de arriba, pero normalmente para describir a alguien, “he is sound! → “Es buena onda” o “Es de ahuevo”

Son unos cuentazos de agua!

Parecido a Va!

No es exactamente lo mismo pero en Irlanda, sobretodo en condados como Cork, “Like” se agrega al final de las palabras para darle cierto matiz y afirmación a una oracion ‘it was grand, like!’.

De ahuevisimo! La mera tos!

Básicamente algo es lo máximo, buenísimo!

Related posts:

This Guide is to show you how to trade Stacks (STX) Cryptocurrency, Non Fungible Tokens (NFTs) on Ethereum, Polygon, BSC, xDai & Fantom. This will enable you to use those networks to trade on NFT…

The value of your work can have a very long tail. It echoes and continues to mold those who come in contact with it, even if that contact is unintentional.

The misinformation and way people have been talking about the Caravan baffles me. On Twitter, I am constantly reading about people’s opinions on “Mexicans (or even South Americans) being gassed like…